Simbolismul privighetorii din mitologia greacă și cultura japoneză
Privighetoarea se bucură de o reputație universală datorită perfecțiunii cântecului ei. Ea a fost, după Platon, emblema lui Thamyras, poetul Traciei antice.
În Japonia, privighetoarea este prețuită în mod deosebit. Aici, despre cântul ei se crede că repetă titlul Hakke-kyō, sau Sutra Lotusului, a Legii celei Bune (Saddharmapundarika-sutra) îndrăgită de școala Tendai.
Tendai este o școală budistă Mahayana înființată în Japonia în anul 806 de călugărul numit Saichō. Școala Tendai a devenit importantă în perioada Heian.
În chineză și japoneză, numele său este identic cu Tiantai, școala sa mamă a budismului chinez; atât Tiantai cât și Tendai susțin Sutra Lotusului ca fiind învățătura supremă a lui Buddha și venerează învățăturile fondatorului lui Tiantai Zhiyi. În engleză, romanizarea japoneză distinge istoria școlii în special japoneză și inovațiile sale. Acestea includ utilizarea exclusivă a preceptelor Bodhisattva pentru hirotonire, accentul pus pe „Patru școli integrate” și concentrarea lui Saichō pe predarea „Un vehicul”.
Privighetoarea, simbol predilect în literatura engleză
În celebra scenă a V-a din actul al II-lea din Romeo și Julieta, privighetoarea este opusă ciocârliei, precum cântărețul iubirii din noaptea ce se sfârșește vestitoarei zorilor și a clipei despărțirii.
Dacă cei doi îndrăgostiți ascultă de îndemnul privighetorii, ei rămân împreună, dar se expun pericolului de moarte. Dacă ascultă ciocârlia, ei își salvează viața, dar trebuie să se despartă.
Privighetoare 
Ciocârlie
Prin frumusețea cântecului, ea reușește să umple de farmec nopțile de veghe. Privighetoarea este chiar metafora vrăjitorului care te face să uiți de pericolele zilei.
John Keats a exprimat splendid melancolia pe care o trezește cântul atât de armonic al privighetorii. Perfecțiunea fericirii pe care o evocă pare atât de fragilă sau atât de îndepărtată, în intensitatea ei excesivă. De aceea, filomela face mai greu de suportat durerea de a fi lipsit de ea sau chiar obligat să renunți. Lucru ce are loc o dată cu apariția fatidică a soarelui ( Odă unei privighetori).
Din pasărea aceasta, poeții au făcut artistul iubirii. Ea ne arată într-un chip izbitor, prin toate sentimentele pe care le naște în noi, legătura intimă ce există între moarte și iubire.
